中国电视剧在东南亚国家“取得巨大成功”

宣传材料 直到月亮的尽头 照片：豆瓣提供

二十多岁的泰国大学毕业生普拉万·廷加姆辛 (Pravavan Thingamsin) 沉浸在一部成功的中国奇幻古装剧中。 直到月亮的尽头 最近，我每天晚上都热切地等待着新剧集在网上发布。

该剧错综复杂的爱情故事固然吸引人，但最吸引人的还是它对中国文化和审美风格的惊人描绘，以及古丝绸之路上有1600年历史的敦煌莫高窟。 。 它以东西方文化的交汇而闻名。

“这激起了我对中国文化遗产的兴趣，毫不夸张地说，我痴迷得有时废寝忘食，上一次这么忙是每天晚上坐在电视机前看电视的时候。” “2020 年看中国奇幻剧《双世宠妃》。”普拉瓦万告诉《环球时报》。

由中国演员罗云熙、白鹿主演的《月亮尽头》于5月通过泰国在线视频平台True ID登陆泰国市场。 该平台由母公司 True Corporation 旗下泰国领先科技公司 True Digital Group 创建。

运营True ID平台的True Digital Group助理总监Kumin Udomphan告诉《环球时报》，这部40集的电视剧现在是该平台购买的100多部中国电视剧中最受欢迎的电视剧之一。 该剧在年轻人中引起了巨大的轰动，演员们也因此成为泰国家喻户晓的明星。

随着“一带一路”倡议下中国与东南亚双边文化交流的加强，以及泰国人民对中国电视剧的兴趣日益浓厚，这些电视剧的受欢迎程度不断提高。

《环球时报》在泰国首都曼谷最繁忙的商业中心之一暹罗广场与泰国年轻人交谈时指出，一些泰国学生自豪地称自己是“中国文化爱好者”，喜欢吃麻辣香锅、烧烤等食品。热门旅游景点。比如中国的长城和他们观看的数十部中国电视剧。 有些人甚至回忆起了童年观看中国奇幻电视剧《西游记》的记忆。

今年2月，一段泰国出租车司机观看中国电视剧《绝杀》的视频在社交媒体上疯传，这也是中国电视剧在东南亚市场日益受欢迎的一个生动体现。

“东南亚是我们很早就进入的海外市场，所以到目前为止海外发行的成绩非常丰硕。”制作了多部热门中国电视剧的日光娱乐执行副总裁李华平表示。 他举了很多电视剧的例子，例如： 火中的宁静, 欢乐颂 和 未来可期 这一切都在东南亚取得了理想的收视率和积极的市场反馈。

中国与东南亚的文化关系源远流长。 数百年前，东南亚曾是古代海上丝绸之路的重要节点，是中华与东南亚文明文化交流的通道。

今天的蓬勃交流，不仅是历史文化纽带的延续，也是共建“一带一路”深入推进的结果。

业内人士指出，在“一带一路”倡议提出十周年之际，相信“一带一路”倡议的文化意义将成为架起中国与东南亚人文交流的基础，有助于增进相互了解和信任。

文化根源

Daylight Entertainment 并不是唯一在东南亚取得成功的公司。 由于种种原因，该地区成为不少中国娱乐公司海外发行的第一站。

浪尖国际总经理张亮告诉《环球时报》，中国和东南亚国家人民有着相同或相似的文化、传统和习俗，这是中国电视剧在东南亚容易被接受和推广的前提。国家。 。 浪尖自2000年代以来一直从事中国和泰国市场的双电视剧发行业务。

娱乐公司高管表示，由于文化相近，中国制作的古装剧成为泰国最受欢迎的类型之一。

专家介绍，中泰两国自汉代以来就有交往和交往。

“角色扮演剧受到东南亚观众的喜爱，因为他们中的许多人对中国的文化和历史有一定的了解。在他们看来，中国古代王朝是繁荣、神秘和迷人的。”李解释道。 他补充说，古装剧也是中国相对独特的文化产品，它借鉴了中国丰富而悠久的历史。

科明指出，制作中技术的改进，特别是计算机图形技术的进步，使中国电视剧变得更加“精致和有吸引力”。

业内人士表示，中国时装剧是另一种令东南亚观众惊叹的类型，部分原因在于其细致的化妆、服装设计和场景设置。

跟我谈谈成功发行的事 欢乐颂 以2020年的缅甸为背景，讲述了住在上海一栋公寓楼同一层的五位​​女性的故事。 该剧大受欢迎，主演杨紫、乔欣受邀出席当时在缅甸首都仰光举行的中缅文化交流系列活动。

张表示，《宠爱》以直白的方式讲述浪漫故事，是时尚剧类型中的另一个类别，在东南亚越来越受欢迎。

“泰国产生了很多美丽的爱情故事，因此理解这一类型不存在文化障碍。”张解释道，并举了中国电视剧《把你的头靠在我肩上》成功出口泰国市场的例子。

国家广播电视总局去年发布的报告显示，2021年，中国电视剧对东南亚出口同比增长154%，达到861万美元，占出口总额的15%。

更广泛的合作

中泰企业看到了更大的合作潜力，为加强两国关系做出了巨大努力。

泰国公司True ID告诉《环球时报》，该公司已与浪尖、视频平台优酷等一批中国公司达成合作。 三年前，该公司开始收购中国电视剧，当时泰国市场因疫情而竞争激烈，促使该公司寻找新的东西来吸引观众。

“一开始，有些内容做得很好，所以我们当时加大了力度。未来，我们会尝试获得更多中国电视剧的独家播放权，未来三到五年我们科明说：“我们可能会寻求生产。一家合资企业可以帮助我们增强影响力。”

同样，日光娱乐也在其YouTube账户上开设了越南频道，并计划开设更多此类频道，瞄准东南亚市场，丰富和巩固文化传播。

电视节目出口不是一条单行道。

泰国电视剧《天使之战》于2008年在中国安徽电视台播出，凭借其戏剧性的剧情，该剧立即风靡当地市场。

近年来，越来越多的泰国影视剧崭露头角，被业内人士称为席卷全球第二大娱乐市场的“泰国热潮”。 泰国著名电影 坏天才 该片于2017年在中国市场发行，中国票房收入超过4260万美元。

宣传材料 坏天才 照片：豆瓣提供

据报道，泰国驻北京大使馆一等秘书萨努卡恩·芒通（Sa-Ngupkarn Maungthong）将中国“泰风”的兴起归功于“一带一路”倡议，该倡议加深了中国与东南亚之间的文化交流由外交部。 尼基亚洲评论。

业内人士表示，电视剧以及其他类型的文化交流对于促进中国与“一带一路”先行区东南亚的交流发挥着重要作用。

科明表示，播放电视剧是中国和东南亚国家相互了解的重要途径。 “内容 [of TV series] 它就像软实力一样，更容易被群众接受。 他指出，人们可能对该系列中的食物和文化感兴趣……这些将是家庭讨论的主题之一。

业内人士强调，共同的利益和文化根源将由此产生彼此的善意感，成为未来十年“一带一路”全面合作和区域交汇顺畅的催化剂。

张表示，随着交流的增多，未来中国与东南亚在电视剧制作方面的合作有望进一步深化、更加多元化。

浪尖正在初步尝试中国电视剧在泰国市场的本土化，包括购买中国热门电视剧的知识产权，并与泰国演员和导演一起复制。