韩国如何悄然重塑中国流行文化

去年五月，当韩国流行歌星朴宰范准备在上海一家夜总会登台时，整个房间都充满了期待。 朴槿惠的表演视频几乎立即开始在社交媒体上流传，一位热心的韩国流行乐迷纷纷分享这些视频。

朴智星在中国很受欢迎，但仅凭这一点并不能解释他的节目反响之强烈，其影响远远超出了他的粉丝圈子。 相反，这似乎正是该剧所预示的：自2016年韩国同意在其领土上部署美国末段高空区域防御系统（萨德）以来，成为首批在中国大陆表演的韩国明星之一。保佑。 此次活动让韩国流行音乐、韩剧和韩国电影的粉丝们重新燃起了希望，希望有一天他们能够亲眼见到自己喜欢的明星。

韩国流行文化在中国大陆占有独特的地位，因为它的崛起恰逢中国的经济扩张和大众娱乐需求的增长。 学者布赖恩·叶西(Brian Yessey)曾写道，“韩国的全球经验和成功运用自己的软实力，对于发展与中国的合作关系发挥了重要作用。” 事实上，到 2010 年代初，韩国的影响在中国流行文化中无处不在，从音乐到电视和电影。 韩国流行文化浪潮的中文术语， 韩流，它甚至返回韩语为 韩流 – 它现在是一个广泛用于指代一个国家文化实力的总称。

在学术界，比如文化浪潮 韩流 它通常被认为是暂时的。 但韩国流行文化，尤其是银幕文化最显着的特征之一是其灵活性。 韩流 它在中国大陆经历了多个时期的强烈反对和限制，部分是通过从主要的韩国出口商品演变成一种重叠、互补和合作的视听关系——一种即使在双边紧张局势下也能够生存和繁荣的文化模式。

20世纪90年代初韩国流行文化的兴起恰逢中国发展的契机。 1987年以后，电视在中国大陆成为越来越重要的媒体，而中国从1992年开始从计划经济转向市场经济，为从亚洲其他地方引进流行节目铺平了道路。 次年，第一部韩国电视剧登陆中国，随后《爱是什么》、《我心中的一颗星星》和《人体模特》等热门电视剧在本世纪下半叶登陆中国。

这些演出标志着韩国文化产业与中国文化产业近20年蓬勃发展合作的开始。 到了2000年代，中国娱乐圈出现了许多大腕，从热门综艺节目《兄弟，快点》到受欢迎的家庭节目《爸爸去哪儿》。 军事题材真人秀节目《大丈夫》的根源可以追溯到韩国。

这个交换期在2016年戛然而止。距离另一部韩国电影在大陆首映可能需要近五年，距离另一部韩剧在大陆流媒体平台首映可能需要六年，对于像朴智星这样的歌手来说，甚至需要更长时间才能开始再次出现。 。 然而，借贷仍在继续 不总是 由权利人提供：例如，爱奇艺的说唱真人秀《中国新说唱》与韩国的《Show Me the Money》有着明显的相似之处，而乡村背景的综艺节目《重返球场》听起来又与韩国的《Show Me the Money》非常相似。韩国的“一日三餐”。

与之前中国对韩剧或韩国流行音乐的民族主义狂热不同，翻拍韩国电视节目在中国的流行代表了一种新的、更安静但同样重要的表达方式 韩流 -我该怎么称呼他？阿姆纽”，或者是韩国文化存在的暗流。 韩流 它如此无处不在，并重塑了中国银幕文化的轮廓，以至于它的韩国起源被忽视或未被注意到，从而使它们能够继续发挥影响力，尽管是以不同的名字。

这个过程的一个典型例子可能是“快点，兄弟”。 韩国热门连续剧《跑男》的官方授权翻拍版，于 2014 年登陆中国荧屏，改变了中国电视业。 根据韩文 分析 鉴于翻拍版的成功，《兄弟，快点》的优势在于缺乏竞争：它对无脚本外景和户外镜头的关注在中国电视节目中是独一无二的。 在该节目首播之前，中国真人秀电视节目主要以解决社会问题的严肃节目为主。 即兴创作、轻松愉快的《兄弟，快点》引起了共鸣，并唤醒了人们对更具娱乐性、更少说教性的节目的渴望。

像“兄弟，快点”这样的节目的吸引力并没有随着萨德进入朝鲜半岛而消失。 相反，它以一种改变的形式幸存下来。 2017 年《奔跑吧》第一季新闻发布会——《兄弟，快点》脱去了韩国包袱——在中国共产主义革命的摇篮——西北小城延安拍摄。 至此，本季第五集，明星们在延安革命遗址进行“红色之旅”，唱响著名红色歌曲《保卫黄河》。

结果是一档具有中国特色的韩国真人秀节目。 2016年后版本的《兄弟，快点》在保持韩国原作的审美和情感品质的同时，调整了格式，加入了更多的政治和社会元素，将其定位在庄严的爱国主义和当代感性之间，也介于官方的情感之间。叙事和审美享受。

这种趋势不仅在中国翻拍韩国综艺节目的制作中很明显，而且在各种中国节目中都很明显，包括考古学等意想不到的类型。 例如，作为中国重新关注历史的一部分，2017年的节目《国家宝藏》成为中央广播公司（CCTV）制作的第一部将严肃的学术与幽默的基调相结合的节目。

最近的一个例子是去年的《无限与超越》，这是一档以音乐为基础的真人秀节目，旨在纪念香港回归中国25周年。 今年推出的第二季向台湾音乐致敬。 虽然不是翻拍，但内地制作团队中包括了多位此前韩剧改编的老手，包括韩剧《我是歌手》和《蒙面歌王》的中国版。 这些节目的影响，尤其是《我是歌手》的情感美学，在《无限与超越》中表现得非常明显，它用歌曲来唤起怀旧和情感的感觉。

美国政治学家约瑟夫·S. 不，从前 ID 全国软实力竞赛是一场“谁的故事胜出”的竞赛。 韩流 这对于塑造和重塑韩国境内外的国家形象很有帮助，这是中国长期以来一直渴望做的事情。 2014年，为表彰全国人民对韩剧《来自星星的你》的热捧，全国人大代表 讨论 韩国是如何成功发展软实力的？ 同年，中国国家主席习近平 宣布 其目的是“增强中国软实力，讲好中国说辞，更好地向世界传达中国信息”。

无论是否获得批准，韩国流行文化参考在这一努力中发挥了重要作用。 过渡自 韩流 到 阿姆纽 这不仅仅是一个关于韩国流行文化如何在双边紧张时期在中国适应和繁荣的故事； 相反，它代表了对 韩流 就其本身而言，我们还必须认识到它在中国更广泛的重要性。 如果说韩国是一个文化竞争对手，那么它也是一个参考和一个标准，已经改变了中国流行文化的面貌。

编辑：蔡以宁； 肖像画家：王振豪。

（横幅图片：韩国热门连续剧《Running Man》的舞台照，2017年。VCG）