为全球文化娱乐市场增添中国元素-新华社

新华社北京3月22日电 全球移动用户现在只需动动手指，即可在网络小说上轻松阅读中国大片小说、在ReelShort上观看中国剧作家的小品剧、在《原神》游戏世界中畅游。欣赏一睹中国美学。

这些都是中国内容创作者向世界各地消费者提供的新一波文化娱乐产品，包括短剧、小说和网络游戏。

2月，大型网络阅读公司阅文集团在新加坡举办了“宇文世界知识产权奖”颁奖典礼。 该活动很快在这座国际大都市引起了人们的关注，粉丝们很快就被抢购一空。

目前，该公司的阅读门户网络小说上有近3800部中国文学翻译作品。 此外，该平台已与41万名外国作家合作，推出超过62万部文学作品，累计吸引了全球2.3亿读者。

这些概括了中国流行在线出版物蓬勃发展的全球市场。 中国音像出版和数字出版协会去年发布的报告显示，2022年中国网络小说行业对外总收入达到40.6亿元人民币（5.72亿美元），同比增长39.87%。

报告称，中国网络文学作品已被翻译成20多种语言，覆盖东南亚、北美、欧洲、非洲等40多个国家和地区。

虽然中国小说在国外越来越受到关注，但根据中国剧作家的文本改编的短剧也吸引了越来越多的海外粉丝。

《环球时报》评论道：“与以往在国内短剧中笨拙地添加英文字幕的做法不同，当前国外流行的短剧浪潮以欧洲和美洲原住民口音和面孔为特色。”

一个著名的例子是 ReelShort。 该应用程序以《我的亿万富翁丈夫的双重生活》等热门节目为特色，目前在 iOS 应用商店娱乐排行榜上排名第七。

ReelShort 的一篇评论称：“他们的内容很棒……我希望他们能制作更多。” 另一位网友写道：“我没想到会像我一样喜欢这个应用程序。这些故事非常有趣。”

据技术分析公司Sensor Tower统计，该应用程序2023年全年在美国的下载量超过1000万次，成为当地市场最受欢迎的应用程序之一。

手机游戏作为视听和数字技术的结合体，是将中国文化精华带给海内外网民的又一重要途径。

在龙年来临之际，中国游戏巨头米哈游为其开放世界冒险游戏《原神》发布了一系列新更新，其中包括中国风格的灯笼和舞狮。

据游戏制作团队介绍，游戏中融入了传统舞狮等中国非物质文化遗产元素，让国际玩家更近距离地了解中国文化。

“我们专注于利用数字技术推动中华文化向前发展，”米哈游董事长刘伟表示，“通过深入挖掘我们的历史和文化，我们努力创造优秀的原创文化产品。”

该游戏在 iOS App Store 上获得了 4.4 分（满分 5 分）的评分，目前在冒险游戏类别中排名第 26 位。 “这款游戏是我下载过的最好的游戏！这是一款很棒的开放世界游戏，情节令人惊叹，所有角色都设计得很好，背景也很棒，”一位评论者说道。

尽管有以网络小说、ReelShort、原神为代表的成功案例，但中国创作者仍面临内容本土化、多元化等瓶颈。

孙嘉善研究员表示，未来内容创作者不仅要注重视觉技巧，更要注重其作品的内在价值，更多地创造性地依托理想的中国文化。

中国文化产品要走向世界，就不能局限于某一维度，不能成为一击奇葩。 阅文集团首席执行官胡晓楠表示，它应该真正在情感上和文化上与世界各地的人们产生共鸣。 ■