OKC 的坎特伯雷之声执行多语种合唱作品“Jubilate Deo”

在俄克拉荷马城生活 20 年以来，Ling-Chu Lin 第一次用她的母语和合唱团的表演一起唱歌。

“我在家乡的合唱团长大，在那里我们会讲很多不同的语言——普通话、日语、其他——但当然，不是在俄克拉荷马城。我很高兴，”林笑着说.

台湾本地人，林从 2007 年开始与 坎特伯雷之声开启了 2021-22 赛季，由作曲家丹·福里斯特 (Dan Forest) 演绎，这是一部多语种合唱作品《欢乐颂》(Jubilate Deo)。 本季的首场音乐会将于 10 月 10 日在市民中心音乐厅举行，俄克拉荷马城第一交响乐团将在那里与俄克拉荷马城爱乐乐团和福雷斯特本人一起演出。

坎特伯雷之声艺术总监兰迪·冯·埃勒夫森说：“我无法想象有人来参加这场音乐会，不会感到沮丧和快乐。” “他很受欢迎……我认为他的作品有很大的吸引力。然而，它们不仅仅是简单的剪辑。他有内涵和深度。”

回归正常生活

从购买专为会员设计的歌手面具到改造他们 新作品“Of Perpetual Solace”的全球首演，用于具有预先录制元素的混合媒体混合音乐会， 尽管面临 COVID-19 大流行的挑战，艺术非营利组织仍在继续制作音乐。

“我们正在恢复正常，”埃莱夫森说，“我们将再次与爱乐乐团的乐器演奏家一起演出（本赛季的三场音乐会）。所以，这很令人兴奋。”

坎特伯雷之声的主要成人合唱团的所有成员都已接种了 COVID-19 疫苗，那些不想在舞台上戴口罩的人必须在过去 72 小时内提交阴性 PCR（聚合酶链反应）测试。

市民在市民中心须戴口罩。 尽管坎特伯雷之声不再限制公众允许保持社交距离的能力，但该组织首席执行官帕姆莫雷表示，该组织正试图允许持票者群体之间保持更多距离。

与作曲家合作

普特南市北部和育空高中的合唱团将在 10 月 10 日的音乐会上加入坎特伯雷之声，表演者将戴着面具在人群中唱歌。

“我认为这对他们来说很令人兴奋。他们将遇到一位真正的现场作曲家，因为他本周末将在这里，”Elefson 说。 “他与合唱团进行了很多互动，并进行了见面会。”

除了“Jubilate Deo”之外，Canterbury Voices 还将演奏 Forest 的三部较小的合唱作品：2018 年的“Non Nobis Domine”、2014 年的“Cantate Canticum Novum”和他在大流行期间创作的新作品“Light Beyond Shadow”。 莫雷说，俄克拉荷马州合唱团是最早与管弦乐队一起演奏新作品的团体之一。

除了参加 10 月 9 日上午 10 点在俄克拉荷马城市大学举行的免费合唱朗诵和见面会外，福雷斯特还将在市民中心晚会上表演。

“他是一位伟大的钢琴家，”埃莱夫森说。

Ibtihaj 七种语言

坎特伯雷之声歌手乐队在 2017 年利默里克合唱节上在爱尔兰演唱了 Forrest 的 Jubilate Deo 的第一首歌曲。

“它带回了非常美好的回忆，因为这是一次如此美好的旅行……所以我很高兴我们在这里表演，”坎特伯雷之声歌手莎拉比德说。

“音乐非常引人入胜，对观众来说很容易接受，但它仍然保持着一种像弥撒或安魂曲那样的适当结构。……其中一件大事是我们在这首曲子中演唱的语言与我们所用的语言非常不同我们通常用合唱音乐唱歌。”

“Jubilate Deo” – 意思是“以上帝为乐” – 强调了诗篇 100 的普遍含义，它以“全地都要因耶和华而欢喜”的劝勉开头。 除了从广泛的音乐影响中汲取灵感外，福雷斯特还用七种不同的语言组合了作品：礼拜式古拉丁语、交错的希伯来语和阿拉伯语、汉语普通话、祖鲁语、西班牙语和英语。

林在台湾长大，学习繁体中文普通话。 当我听说“Jubilate Deo”的第三乐章中有诗篇 23 的台词被翻译成她的母语时，我迅速在 YouTube 上查找了合唱作品的表演。