鱿鱼字幕：粉丝通过字幕了解“失败”场景

在 TikTok 上播放的一段视频中，喜剧演员 Youngmi Mayer 猛烈抨击 鱿鱼游戏 字幕破坏角色发展和更深层次的潜台词。

另一方面，在一份新的报告中 每日怪物一些韩语本地人建议，时间 演示翻译 可以使用一些改进，视图仍然粗糙点。

惊悚系列快来了 爬上有史以来最受欢迎的 Netflix 节目列表，在正确的轨道上取胜 布里奇顿 对于主插槽。

跟踪进入的数百名陌生人 参加杀手级儿童游戏，赢取巨额现金奖励Mayer 认为，韩国财富和刻板印象的潜台词在翻译中丢失了。

首先是黑帮对手韩美妮（金柱龙饰）。

“她的对话总是失败，”梅耶说。

“你说的每一件小事都没有问题。我想那是因为她是一个下层人物和一个黑帮。她诅咒了很多，而且被消毒得很厉害。”

Meyer 然后举了一个 Mi-nyeo 对话出错的例子——她在一个场景中说“走开”，在翻译中。 根据迈耶的说法，更好的翻译应该是“你在寻找什么？” 而那个。

“这听起来可能很武断，但你所说的一切都不太合适，”梅耶补充道。 “你很想念这个角色和她所代表的东西。”

在另一个例子中，翻译中有美妮说：“我不是天才，但我仍然明白。”

事实上，迈耶建议，美女实际上说的是“我很聪明，我从来没有机会学习”这句话。

这是韩国电影和电视中的一个大比喻——事实上， 鱿鱼游戏 鼻祖 黄东赫本人也不得不拼命挣扎 所以 Netflix 把这件事脚踏实地，类似于 Mi-nyeo 的斗争。

“这是角色的重要组成部分。几乎你所说的一切都是失败的，翻译明智。作家，他们想让你知道她的一切，”迈耶说。

“这听起来有点小，但这是角色在‘表演！’中f***的全部意义所在！”

另一个例子是 Meyer 在节目的 Marble 情节中提到的，其中 Il-nam 和 Gi-hun 讨论了“gganbu”背后的深层含义。

Il-nam 用翻译说：“Gganbu，来吧，你知道。他是一个好朋友。你很信任的人。你和他们分享东西，你明白吗？”

Mayer 继续说道，“他们在那里错过了一条小线，但这确实是整集的主题。”

“什么或什么 [gganbu] 这意味着你我之间没有所有权，我们不共享一切。 这是一个大小姐。 这就是“剧集”中这个f***的全部意义。

推特上有用户分享说这个TikTok有点不对，说明 观众从英文字幕切换到英文字幕 为了获得更好的结果：“我会说韩语和英语，并且同意此人提供的示例中的翻译相当不准确，但这个 tiktok 非常具有误导性，”他们说。

“此人指的是英文字幕，与英文字幕不同。”

但是，经营流行博客 Ask a Korean 的 TK 对节目翻译成英语的能力有着完全不同的看法。

他说：“到目前为止，还没有完全错误，只是在边缘。” 每日怪物.

然而，据作者称，该节目的字幕质量在第三集之后“跌入谷底”。

TK补充道。 “我知道有些事情在文化上很难解释和理解，但有时我觉得他们可以做得更好而不需要更多的努力，”指出近乎完美的翻译工作的一个主要例子 寄生虫2020 年度最佳影片奖得主。

作为另一个 Flip 的例子，TK 引用了该节目的第一集，名为 地狱.

在这一集中，智勋用英文翻译说：“外面，酷刑更糟。”

TK 建议更准确的翻译应该是“Hell over here”。 这会更有意义！

这篇文章最初出现 逗号 经授权转载于此