芝加哥唯一的亚洲排球队希望在本周末的中国9人全国锦标赛上大放异彩

CHINAtown – 19 岁的 Jeron Hsieh 跳到 40 英寸高的空中，用指尖击出一记凌空抽射，不是一个，不是两个，而是六个挡在网前的拦网球员。

芝加哥唐人街附近的阿莫广场公园的混凝土中散发出热气，这是芝加哥唯一一座专为 9 人中国排球设计的体育场。 这是一项由 1930 年代东海岸的华裔工人阶级发起的运动，以其大胆的比赛风格和缺乏肘部空间而闻名。

网的每一侧都有九名球员，而不是六名。 玩家称之为“有组织的混乱”。

芝加哥联队——一支完全由来自芝加哥地区的年轻亚裔美国人组成的球队——准备本周末在加利福尼亚州奥克兰举行的北美邀请赛中国排球锦标赛。 一年一度的全国比赛吸引了来自美国各地的 60 多支队伍来到奥克兰唐人街的街头。

按照传统，所有参与者必须是亚裔。 比赛已经进入第 76 个年头——比 NBA 还要老。

芝加哥联队是中西部唯一的同类球队。 球队组织者、教练兼球员 Tony Chan 表示，参加体育运动是对保护华裔美国文化和建立归属感的承诺。

“你试图找到和你一样的人，他们和你有同样的经历，喜欢和你做同样的事情，你可以通过这些联系起来，”陈说。 “这就是我们对俱乐部的看法。这是其他亚裔美国人联系、打排球和建立兄弟情谊的一种方式。”

年仅 35 岁的科技企业家陈是球队中年龄最大的球员（球员称他为“爸爸”）。 他在唐人街长大，当他的大部分队友还是高中生时，他就在附近的传统排球诊所执教。

2014 年，Chan 和一群当地小伙子在星期天在 Armour Square Park 玩了一场 9 人小游戏。

亚历克斯·杨是前高中和大学排球运动员之一，他们希望让那些打 9 次排球的年长男子为他们的钱而战。 坐在Armor Square球场上的9名球员是移民和蓝领工人，配备了锋利的肘部，对复杂的街球比赛的细微差别有着深刻的理解。

“我们穿着水泥和 T 恤打球。老人在比赛间隙抽烟和喝啤酒，”杨说。“关门了。”

陈被迷住了。 芝加哥曾在 1966 年举办过其具有竞争力的 9 人球队，但球队未能妥协。

虽然纽约和温哥华等其他亚洲人口众多的城市长期以来一直拥有九位数的球队，但陈期待着首次重启芝加哥。 他知道在哪里可以找到城里最好的亚洲排球运动员，芝加哥联队于 2018 年加入了 9 人巡回赛。

球队今年将为其同胞带来 32 名球员——所有人都以自己的方式支付费用，挤在每人四到五名球员的酒店房间里。 杨说，年轻队的经验明显不如竞争对手，已经从“中等”到“中等以上”，去年还没有进入全国前 16 名的“黄金弧线”。

两支芝加哥联队将在奥克兰参加比赛：一支由大学生和 20 多岁的球员组成的年轻球队，以及一支由 20 多岁和 30 多岁的球员组成的更大的球队。

陈希望继续芝加哥联队的成长，让独特的文化传统不再有代沟。 Armour Square Park 的做法将年轻的亚裔美国人带到唐人街，之后，Chan 确保为 30 多名希望支持当地企业的饥饿男士提供一张桌子。

“最重要的部分是能够在一起，”陈说。 “让年轻人参与与唐人街相关的一切事情很重要。没有下一代，就没有唐人街。必须有外卖。”

由移民打造的运动

据陈和北美中国排球锦标赛主席鲍比·吉恩博士说，大约有九个人是出于需要开始的。 1882 年的《排华法案》一直有效到 1943 年，将华裔美国人隔离在低收入社区，并纳入了阻止参与美国主流体育运动的种族主义。

格温说，九名男子围捕经常在餐馆和洗衣店工作的华裔美国移民，参加他们在社区街道上举行的高风险体育比赛。 几场比赛过后，工人们挽起袖子，掸去身上的灰尘，准备迎接艰苦的轮班。

“谦虚的服务员成了明星，”格温说。 “在过去，我会打杆子，我会潜水并在膝盖上切割玻璃碎片。它们是荣誉的徽章。”

这项运动本质上是艰苦的和身体上的，它是在无情的混凝土上进行的。 亚洲团队的整个传统——至少三分之二的中国参与者和三分之一的东亚参与者——一直保持着，通过亚裔美国人面临的长期排斥影响来创造一种主人翁意识。

陈说，这项运动继续打破亚洲人不符合体育道德的刻板印象。

“作为运动员，亚裔美国人被忽视。我们被视为被动，我们被视为一种自我，安静和害羞，”陈说，“但如果你在这里听他们说话，每个人都会说很多话。” 中国人和亚裔美国人是最好的演讲者。”

兄弟会“将我置于他们的羽翼之下”

不断的喋喋不休充斥着芝加哥联队训练课的气氛——从破球的玩笑到大型比赛后威胁性的咆哮。 当玩家飞过场地并尽量不要卡在彼此之上时，动作会在眨眼间移动。

9 人的独特规则旨在促进更长更快的比赛。 通常六个阻挡者或网队站在前面，三个“后面”的球员在后面守住堡垒。 在第三次触球时，球员可以接住球并将其扔向球网，进行额外的第四次击球。 球员 9 的标志性打法“快球”允许位于中心位置的进攻者掌球，抓住他的手腕并以类似浸渍的动作将其粉碎。

22 岁的凯文·布雷塞罗斯 (Kevin Braceiros) 在内珀维尔郊区的北中央学院打过传统的大学排球后，是球队的新成员。 学习看似熟悉又陌生的确切游戏规则需要很长时间，Braceros 清楚地记得他第一次成为“快球”的受害者。

“他们在中间跑了一个快球。这是我看到的第一个快球。我转身一看，他直击我的脸，”布拉塞罗斯说。 每个人都只是在笑，‘欢迎 9 位男士。 ”

在全国范围内，Braceros 将与 Deerfield 居民、加州大学洛杉矶分校 40 英寸大二学生 Jairon Hsieh 组成年轻的团队——“我做了很多深蹲，”他说。

Hsieh 想在大学里打排球，但他喜欢在大学暑假期间和他的亚裔美国同胞在一起。 全国锦标赛将是他与球队的第一场正式比赛。

“来到这里的第一天，我几乎不认识任何人。我很害羞。我不知道发生了什么。我不知道比赛，”谢说。“两个年长的球员把我带到了他们的翼下并教我怎么玩。 它只是让我膨胀，让我感到非常受欢迎和舒适。”

训练结束后，陈将团队聚集在他身边，并提供了鼓励的话。

作为街区的新球队，芝加哥联队正在降低期望，并希望一次仅以一分攻击国民队。 兄弟俩情不自禁变强了，两周前，陈然扬的婚礼。 大多数原始玩家都在场。

“伙计们，每天进步百分之一，”陈在锻炼后的集会上说。 “现在，谁去吃点心？”

订阅 Block Club Chicago，一个独立的新闻编辑室，501(c)(3)，由记者经营。 我们所做的每一分钱都来自芝加哥社区的财务报告。

已经订阅？ 点击 这里 支持 Block Club 免税捐赠。

在此处收听“一切都很好：芝加哥街区俱乐部播客”：