福岛水域释放前的事实与恐惧相冲突

身穿白大褂、戴着手套的木村爱在 Tarachine 的实验室里切鱼样本，该实验室距离日本东海岸现已废弃的福岛第一核电站约一小时车程。

木村女士和她的志愿者团队每年四次从工厂周围的水域收集鱼类样本。 自该实验室于 2011 年成立以来，他们就一直这样做，就在几个月前，一场毁灭性的海啸淹没了反应堆，导致了辐射泄漏。

除了木村不是科学家之外，经营这个非营利实验室的女性也不是科学家，她的名字 Tarashin 源自古日语中的“母亲”一词。 木村在海啸后感到震惊，他说当地人创办这个实验室是为了找出什么东西可以安全地喂养他们的孩子，因为很难获得有关辐射风险的信息。 于是他们请技术专家培训他们如何测试放射性材料并记录读数，筹集资金并开始自学。

这是一个破碎的社区的决定，他们从不相信核电站可能发生事故。 12 年后的今天，他们再次发现自己很难信任日本政府，因为日本政府坚称将核电站处理过的放射性水排入太平洋是安全的。

本月早些时候，日本获准开始泵送超过 100 万吨（大约相当于 500 个奥运会规模的水池的体积）处理过的水，用于冷却熔融反应堆。 它已经积累了 1000 多辆坦克，现在，当它达到其容量时，它必须去某个地方。

日本核监管机构已批准运营该核电站的东京电力控股公司（TEEPCO）。 国际原子能机构负责人拉斐尔·格罗西表示，该机构经过两年的审查发现，该计划符合国际标准，处理后的水“对人类和环境的放射性影响可以忽略不计”。 尽管维持对部分日本食品进口的禁令，邻国韩国也做出了类似的评估。 中国和香港也宣布了类似的禁令。

但居住在福岛及其周边地区的人们并不相信。

木村女士说：“我们仍然不知道受污染的水经过了多少处理。这就是我们反对排放的原因。”她补充说，许多当地家庭对处理后水的排放感到担忧。

东京电力对水进行过滤，去除了 60 多种放射性物质，但水永远不会完全没有辐射。 它将含有氚和碳14，分别是氢和碳的放射性同位素，无法轻易从水中去除。 但专家表示，除非大量食用，否则它们并不危险，因为它们释放的辐射水平极低。 这也是为什么在过滤后的水被释放之前，它要经过另一个处理阶段，用海水稀释以降低残留浓度。

日本政府表示，在过滤和测试过程结束时，处理后的水将与世界各地核电站排放的水没有什么不同。

但福岛的事实与恐惧相冲突，“看不见的敌人”（这里许多人称之为辐射）的提醒是永久性的。

灾难发生后，政府宣布在工厂周围划定 30 公里（22 英里）的禁区，导致超过 15 万人疏散。 尽管发生了很大的变化，但整个社区仍然空无一人，绿色植物覆盖了长期废弃房屋的屋顶和窗户。 店面的标志已经褪色，但金属栅栏和黄色胶带警告人们远离狭窄、荒凉的街道。

甚至塔拉辛的实验室也证明了社会对“看不见的敌人”的恐惧程度，尽管有相反的保证。

在主实验室中，一名志愿者在进行伽马辐射测量之前将卷心菜切碎，另一名志愿者在测试样品之前对水进行处理。 走廊里有一袋袋的污垢和灰尘，这些灰尘是来自邻近房屋使用过的吸尘器。 在测试室的后面，食品样品在进行辐射测试之前会被干燥。 墙上挂着核电站及其周围海域的地图和地图，并用不同颜色的标记显示辐射程度和传播的距离。

妇女们收集样本，同时也测试当地人寄给她们的物品。 “有些家庭给我们带来了疯狂 [to test]木村女士说。 “在日本，我们用牙签用橡子制作陀螺。政府甚至不会考虑检查这一点。一些母亲要求我们测量当地花园的辐射水平。”

该实验室测量各种放射性物质样本，如锶 90、氚、铯 134 和 137，并多年来跟踪其含量。

“我们将所有发现上传到我们的网站，以便任何人都可以找到它们，”木村说。 “我们已经能够确保我们测量的食物中的放射性物质逐渐减少。如果它们释放出水，最终会破坏使水达到这一水平的自然力量。”

她认为这个有争议的计划是一个巨大的倒退。 她说，2011 年灾难造成的“情感创伤仍然存在”，这一决定重新揭开了它们。

专家表示，这项计划已经酝酿了两年，是漫长且成本高昂的清理过程中的必要步骤。 为了使核电站退役，必须清除熔化反应堆内的放射性碎片。 为此，他们必须首先倒掉自 2011 年海啸摧毁核电站以来用于冷却反应堆的水。

今年三月，东京电力总裁小野彰 (Akira Ono) 告诉美联社，他们只是 我们现在开始充分了解反应堆内部的损坏。 他说，最紧迫的任务是开始安全放水以清理工厂周围的区域。 他们还需要为更多的水腾出空间，因为融化的碎片需要一直冷却。

“真正的问题不是辐射的实际物理效应。而是我们对辐射的恐惧，”分子病理学家杰里·托马斯说，他曾与日本科学家合作进行辐射研究，并为国际原子能机构提供咨询。

她说，灾难发生后不久，这面旗帜就在交战的核活动分子中丢失了，为了安抚惊慌失措的民众，政府竭尽全力表明它正在采取一切必要的预防措施。

“政客们试图表明他们很小心，并且照顾每个人。但实际上，人们得到的信息是，这件事必须非常严肃。”

现在事实证明很难摆脱恐惧和不信任。

更糟糕的是，它还影响到生计。 渔民表示，排放经过处理的水将损害他们捕捞的声誉，压低价格并导致本已减少的生意。 他们表示，灾后该行业尚未完全恢复，仍依赖政府支持。

在核电站内部，东京电力官员山中一夫指出了两个鱼缸，一个是比目鱼在普通海水中游泳，另一个是在与注入海洋的辐射水平相同的水中。 他说，人们正在密切关注这些鱼——虽然它们体内的氚含量一开始会飙升，但随后会趋于稳定，一旦恢复到标准海水，鱼就会将其从系统中排出。

“我是一名放射科医生，所以我知道氚对人体和生物体的影响很小，”他说。 “我们都担心同一件事——辐射——这就是我们如此担心的原因。我希望这些数据和图像可以帮助人们稍微放心一些。

高桥彻（Toru Takahashi）的家族已经三代人从事渔业，他一点也不让人放心：“我们反对。我们已经看到了负面影响。我们看到承包商表示他们不会购买福岛产品。”

对他来说，这是个人的。 他说，放弃家族企业不是一个选择，因为他负责监管港口工作人员，他们卸下一桶桶的鱼，进行清洗，准备拍卖，然后进入市场。

他表示，这只是 2011 年灾难发生前他们业务的一小部分：“我们的收入仍为 3 亿日元。” [a year]，包括所有小船。 之前我们赚了大约7亿日元 [£3.9m; $5.1m]。 ”

他担心，鉴于中国和韩国已经宣布了进口禁令，一旦水被释放，情况只会变得更糟。

当被问及可靠的科学是否足以克服这些担忧时，山中伸弥承认，“无论我们将声誉打扮得多么好，我们都无法控制声誉”，并补充道，“我们相信，我们的努力有一天会解决这些争论。”

“我知道我们已经失去了人们的信任——需要时间才能恢复。”