改编自中国戏剧的19世纪法国小说

前卫戏剧导演孟景辉的最新作品《红色与黑色》改编自法国文学巨匠司汤达的同名心理小说，上周末在上海首映。

该剧在上海东方艺术中心上演，探讨了三位主角——朱利安·索雷尔、德雷纳尔夫人和玛蒂尔德之间的三角恋。 孟的表演有鲜明的特点，包括表演者夸张的情绪和紧张的动作； 激烈的音乐，长期改版的独白。 实时视频拍摄 – 摄影师在舞台上的屏幕上显示表演的特写镜头。

发球台

然而，这部剧是孟最友好的观众之一，大部分情节都遵循原著。

朱利安是一个野心勃勃的省级年轻人。 他成为市长家的家庭教师，并勾引了市长夫人德雷纳尔夫人。 在神学院逗留后，他前往巴黎，在那里他举行了贵族玛蒂尔德。 德雷纳尔夫人在朱利安结婚前就曝光了他。 然后愤怒的朱利安试图杀死夫人，并为她处​​决。

这位英雄的冒险经历嘲讽了 19 世纪初期的法国社会，指责贵族和天主教神职人员虚伪和唯物主义，并预示着将很快将他们从法国社会的领导角色中驱逐的剧变。

发球台

在剧中，孟跳过了朱利安在被处决前在法庭上发表的著名声明。 宣言解释了朱利安对社会阶级和个人价值等问题的看法，被许多人视为小说的精髓。

相反，孟在三小时剧的最后 30 分钟充满了激情、激动人心的独白和主角之间的对话。 当演员们跳下舞台并在礼堂的主楼层表演时，舞台被点亮了。

据孟说，该剧对原著的忠诚，与其说是情节，不如说是它所传达的能量和精神。 在他的解释中，情感纠葛、嫉妒和肉体欲望最终导致了朱利安的垮台。

在上海逗留期间，孟晚舟回答了观众的提问。

发球台

Q：为什么选择《红与黑》进行改编？

A：这是我最喜欢的小说之一。 在我职业生涯的这一章中，我觉得已经做好了准备。 角色承载了很多能量，所以我保留了情节并给了故事一个合适的舞台结构。

问：您对“红”和“黑”这两个词的理解是什么？

A：红色和黑色可以解释为象征人、情感、意识形态、社会结构……对我来说，不同的解释是最重要的。 不应该有任何一个定义。 观众对红黑的诠释可能会在剧中展开。 必须是公开的答案，否则失去乐趣和价值。

发球台

孟经纬（左二）参加上海东方艺术中心的外展活动。

问：该剧由明星女演员米婷饰演德雷纳尔夫人。 您选择演员的标准是什么？

A：梅婷看起来很酷很冷静，很适合她的角色，也和其他演员形成对比。 然而，梅和张一城（饰演朱利安）有着截然不同的性格，就像他们扮演的角色一样。 尽管它们的表面很优雅，但它们内部隐藏着大量的不确定性和犹豫。 我在舞台上放大了他们的角色。 我告诉你一个秘密。 张的萨克斯管很好，每天练习三个小时的吉他，而梅则练习拳击。 他们的爱好与他们的表演工作无关，但他们给了他们能量，并以某种方式丰富了他们。 这就是我喜欢他们的原因。

问：小说的很多读者都记得朱利安在法庭上的陈述。 怎么没在剧里提呢？

A：它不适合您设计的机箱。 但我正在考虑在未来制作一个 9 小时的版本，其中将包括法庭陈述。 九个小时很长，就像坠入爱河和发展一段有意义的关系的过程。 一开始会感到兴奋，随着关系的成熟，挑战随之而来，最后可能会感到疲倦。 我希望我们关于小说的文章能帮助观众从另一个维度欣赏作品。