为什么中国要审查重播热门电视剧《老友记》的剧集

美国情景喜剧《老友记》在中国流行文化中占有独特的地位。

它是中国最受欢迎的外国电视节目之一，观看它是许多中国粉丝第一次接触美国文化。

“我从 6 年级开始看《老友记》，这对我来说意义重大，就像和我一起长大的伙伴一样，”老粉丝 Amy Jing 说。

“在出国之前，我通过一遍又一遍地看朋友来练习雅思（英语语言测试）。

但本周，像京这样的粉丝因该节目重新发布的剧集的审查而感到愤怒。

中国主要广播网站，包括腾讯、百度的爱奇艺、阿里巴巴的优酷和哔哩哔哩，最近开始播放该节目第一季的版本，这是几年来首次在中国重新发布。

但观众很快就注意到，这部长期播出的节目的部分内容与他们之前看到的有所不同，包括删除了女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别 (LGBT) 内容，以及误译。

澳大利亚战略政策研究所的高级中国研究员弗格斯·瑞恩（Fergus Ryan）表示，审查制度反映了北京对该国低出生率的担忧。

瑞安说，中国政府通过“取消一孩政策，引入一孩和三孩政策”来促进人口增长的努力没有成功。

“[The censorship] 中共重新强调传统性别角色的一部分，针对非传统的家庭价值观和文化。”

瑞安补充说，审查人员可能想压制对不只关注生殖的性别角色的讨论，这可能是出于对同性恋者的描绘。

“多重高潮”变成“无限女性喋喋不休”

这部剧的翻拍中最显着的变化是罗斯的前妻卡罗尔被彻底移除，卡罗尔在以女同性恋身份出柜后离婚。

在一个场景中，罗斯最初告诉他的父母他的妻子和另一个女人住在一起，但在镜头切入他震惊的父母脸上之前，他却张开了嘴。

加载

“删减非常粗暴，有时情节不连贯，改动后毫无意义，”景说。

其他变化包括对轻度性暗示线索的误译。

在一个案例中，对女性“多次高潮”的提法在中文中被翻译为“女性喋喋不休”。

“这部剧于1994年首播，20多年前的电视剧今天还需要审查，这很讽刺，”景说。

新南威尔士大学中国和亚洲研究高级讲师潘王表示，她认为审查制度更多与政府“控制社会稳定”的愿望有关，而不是与该国的出生率有关。

“审查与媒体的角色有关，政府希望为审查和治理定义媒体的角色，”她说。

“中国希望媒体大力宣传和推进社会主义文化……任何党认为低俗、不健康或偏离主流的内容都应该被禁止。”

她说，中国女权主义和男同性恋、女同性恋、双性恋和跨性别运动的发展可能被政府视为社会不稳定的根源，为审查提供了正当理由。

王博士说，对 LGBT 媒体的审查也是中国更广泛的政治议程的一部分，目的是在“强大而强大”的意义上“建设国家的男子气概”。

“例如，政府希望男孩‘真的像男孩’，而不是女性化或双性恋，因为这反映了中国的实力，”她说。

审查标准刻意模糊

目前尚不清楚削减是由中国政府还是由该节目在中国的分销商进行的。

曾要求不使用真名保护身份的钱德勒此前曾在中国影视版权行业工作，并表示北京虽然有明显不能越过的“红线”，但有时也不清楚政府将对审查制度施加什么。 .

他说，这种模棱两可的情况促使媒体机构在向政府提交评估要约之前删减材料。

“这种模棱两可造成了一个问题，即拥有节目版权的平台可能会提前删除任何可能被审查的内容，”他说。

有时，如果版权公司向监管机构提交电影或节目但未通过审查程序，则该电影或节目将被列入“黑名单”。

“那你需要把‘不当内容’删掉，把节目的中文名改一下，重新提交。”

这是一个复杂而耗时的过程，涉及“大量的文书工作”，钱德勒说。

1月，大卫芬奇搏击俱乐部在中国广播平台腾讯的悲惨结局被改为双赢平台。

新的结局称，警方“迅速想出了整个计划，逮捕了所有罪犯，并成功阻止了炸弹爆炸”。

然而，在社交媒体上引发了公众的强烈抗议后，原著的结局被恢复了。

多年来，中国娱乐业从业者一直主张建立分级制度，以解决审查标准模糊的问题。

然而，瑞安表示，这种模棱两可的做法适合政府，因为它允许“灵活地处理发生的一切事情”。

“不严格规定什么是适当的，什么是不适当的，这符合中国共产党的利益，”他说。

对中国 LGBTQ+ 社区而言，没有什么新鲜事

中国 LGBTQ+ 社区团体 Love & Voice 的创始人 Andy Liu 表示，审查制度“并不新鲜或令人惊讶”。

“当然，看到这种情况再次发生，我们仍然非常失望，”MX Liu 说。

“与同性恋有关的内容通常与淫秽和色情内容有关 [in China].

根据中国官方的指导方针，它表明“表达不正常的性关系和行为……例如同性恋”和“展示或宣扬不健康的婚恋观，例如婚外情、一夜情和性自由”不能显示或播放。

穆里尔 Q 一位来自上海的 LGBTQ+ 倡导者表示，通过描绘罗斯和前妻之间的“和谐关系”，《老友记》“展现了当今中国罕见的家庭多元化潜力”。

“对于中国广大观众来说，只能通过这些流媒体平台观看朋友，这是一个遗憾，”她说。

Mx Lyu 表示，媒体审查只是中国 LGBTQ+ 社区面临的各种其他审查形式中的一种。

“在 2015 年左右，你可能会开始看到 LGBTQ+ 社区团体的发展，这些团体在很多方面都受到限制，”他们说。

活动被取消，资金被切断，激进的激进分子被捕。”

通过“墙”看朋友

对于中国观众来说，影视审查并不少见，但通常不会阻止想看原版的人这样做。

“墙在那里，但有很多方法可以看到未经审查的版本，”静女士说。

比如之前《长城》不高不厚的时候，大部分粉丝已经把盗版但未经审查的节目下载到了他们的在线光盘中。

另一种方法是使用 VPN 打通并在外部平台上观看节目。

“我认为监管机构只是用监督来表明他们的官方立场，但实际上他们不会为使用这些替代方法的人做任何事情。”