中国之友的粉丝对被审查的节目大喊大叫

美国情景喜剧的中国粉丝 朋友们 在最近发布的热门节目剧集被当地流媒体服务审查后感到愤怒。

粉丝们在网上表达了他们的愤怒，因为他们注意到这部长期演出的部分内容与他们以前看到的不同。

朋友们由詹妮弗·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗、马修·佩里和大卫·施维默主演的六位朋友住在纽约市，在中国广受欢迎——拥有非常忠实的粉丝群。

它于 2012 年在中国流媒体平台搜狐视频和爱奇艺上首次亮相，没有任何审查。 它在那里一直可用到 2013 年。

但是之后 去年的电视特辑 朋友：重逢 重新点燃了人们对情景喜剧的兴趣，几家中国流媒体平台联合起来购买了新的转播权。

它们包括腾讯、百度的爱奇艺、阿里巴巴的优酷和哔哩哔哩。 第一季的一个版本 朋友们 上周五开始放映——几年来首次在中国重新上映。

没过多久，忠实的粉丝们就发现了这些差异。

在第一集中，关于 Schwimmer 角色罗斯的妻子的谈话 – 在意识到自己是女同性恋后与他离婚 – 消失了。 其他带有性暗示的对话也被删掉了。

在另一个涉及罗斯的例子中，在之前在搜狐上放映的版本中，他说“[Women can have] 多重高潮”在关于男女比较优势的辩论中。

在新版本中，罗斯台词的中文字幕被替换为“女人有说不完的八卦”。

在腾讯视频的另一个场景中，乔伊（LeBlanc）提出的去“脱衣舞”的建议被翻译为“出去玩”。

愤怒的中国粉丝在社交媒体网站微博上抗议审查制度，#FriendsCensored 迅速成为最热门的话题。

周五晚上，该网站的浏览量超过 5400 万次。 但随后——哦，具有讽刺意味的是——它在周六早上遭受了自己的审查，搜索结果仅显示“该主题未根据相关法律法规显示”。

许多粉丝嘲笑此举是“对我们英语能力的侮辱”。

“它不仅忽视了女性的性欲和性享受，还强化了女性的性别刻板印象，”一位微博用户说。 该评论有 81,000 个赞。

其他粉丝更生气了。

“我坚决抵制阉割版 朋友们，”一位微博用户说。

“这是一部玷污经典的作品，”另一个人说。

第三个说：“如果在现在的气氛下不能展示完整的版本，那就不要导入它。”

朋友：重逢 也被中国审查人员删减，包括与 Lady Gaga 的场景。 去年与达赖喇嘛会面后，她被禁止进入中国大陆——他被中国当局视为分裂分子。

这 朋友们 就在腾讯恢复 1999 年电影的原始结局一周后，强烈抗议传来 搏击俱乐部 在审查版本引发强烈反对之后。

布拉德皮特电影的原始结局有爆炸和无情的战斗。 但中国版只是在屏幕上显示一条消息，说当局赢了，挽救了局面。

据报道，在对中国电影审查制度进行激烈辩论后，腾讯恢复了被删减的 12 分钟中的约 11 分钟。 《南华早报》称，仍然缺少的场景是那些以裸体为特色的场景。

此外，2019年，当女王传记片 波西米亚狂想曲，在中国上映，超过两分钟的内容被删除。 其中包括两名男子接吻和使用“同性恋”一词的场景。

– 与机构